Un tipo que valía la pena =/.
(Advocate, Michelle Garcia & Kerry Eleveld, 28/08/2009): Edward Kennedy, senador por Massachusetts, el último hermano de los hermanos Kennedy y un campeón incansable en la lucha por los derechos LGBT murió el martes en la noche después de una batalla de más de un año contra cáncer en el cerebro. Tenía 77 años de edad.
La familia Kennedy dio a conocer un comunicado anunciando que murió en su casa en Hyannis Port, Massachusetts. “Hemos perdido el centro irremplazable de nuestra familia y la luz de alegría en nuestras vidas, pero la inspiración de su fe, optimismo y perseverancia vivirán en nuestros corazones por siempre,” afirma el comunicado. “Agradecemos a cada uno que le procuró cuidado y apoyo este último año y a todos los que estuvieron a su lado todos estos años en su marcha incansable por el progreso hacia la justicia, la equidad y la oportunidad para tod@s. El amó este país y dedicó su vida a servirlo. El siempre creyó que nuestros mejores días están aún por venir, pero es difícil imaginar alguno de ellos sin él.”
Kennedy, quien fue conocido como “el león liberal del Senado” ["the liberal lion of the Senate"] durante los 47 años en que sirvió en la Cámara Alta, logró un puntaje del 100% por el grupo Human Rights Campaign, promoviendo piezas legislativas históricas de legislación pro-LGBT y logrando votaciones importantes...
En la cima de la pandemia del SIDA, en 1990, él presentó lo que llegó a conocerse como la Ley Ryan White CARE, que provee tratamiento médico crucial y la prescripción de medicamentos a quienes no pueden pagarlos. En 1996, Kennedy fue uno de tan sólo 14 senadores que votaron contra la Ley de Defensa del Matrimonio [Defense of Marriage of Act – DOMA] que prohíbe que el gobierno federal reconozca los matrimonios entre personas del mismo sexo.
Durante el intento influctuoso por parte de los conservadores de pasar la Enmienda Federal del Matrimonio 2004 [2004 Federal Marriage Amendment] que había prohibido en la Constitución el matrimonio entre personas del mismo sexo, Kennedy dijo en una audiencia senatorial, “Todos sabemos sobre qué es este asunto. No es sobre cómo proteger la santidad del matrimonio ni sobre cómo tratar con jueces activistas. Es sobre la política y un intento por crear una división entre un grupo de ciudadanos y el resto del país, sólo por una ventaja partidista… La Constitución nunca ha sido utilizada como una herramienta para atrincherar las perspectivas populares a costa de una minoría no popular –y no debería usarse de esa manera ahora–.”
Entre la lista de iniciativas de ley progresistas que él apoyó, Kennedy promovió proyectos de ley como la Matthew Shepard Hate Crimes Prevention Act [Ley de Prevención de Crímenes de Odio Matthew Shepard] y la Employment Non-Discrimination Act (ENDA) [Ley de No Discriminación del Empleo].
En 2007, él presentó la Matthew Shepard Hate Crimes Act, que fue aprobada como una enmienda a la ley de reautorización del Departamento de Defensa pero fue eventualmente suprimida de la legislación después de que el Presidente George W. Bush amenazara con vetarla. Kennedy volvió a presentar la medida este año con 45 co-patrocinadores [45 cosponsors] y, de nuevo, fue propuesta como una enmienda a la legislación de presupuesto de Defensa [Defense appropriations legislation], que debe ser reconciliada con la versión de iniciativa de ley de la Cámara de Representantes antes de ser enviada al escritorio del Presidente Obama.
Kennedy también presentó ENDA (2007) luego de que la legislación, en su paso por la Cámara de Representantes, atravesara una jornada tumultuosa que retiró las protecciones para las personas transgénero. Este año, él y Jeff Merkley, Olympia Snowe y Susan Collins, Senadores que respaldan la legislación, volvieron a presentar la iniciativa, que se volvió el primer proyecto de ley que incluye a personas transgénero en la historia del Senado.
“No teníamos un héroe más grande en el Congreso,” dijo David Smith, Vicepresidente de programas para HRC, quien también trabajó para Kennedy como director de comunicaciones por algo más de un año. “Su pérdida es impresionante, él es irremplazable.”
Un hombre que había experimentando una gran tragedia él mismo, Kennedy también era conocido por ser excepcionalmente compasivo. Smith recordó un momento particularmente personal cuando él y su pareja se casaron en España, hace dos años, y la familia de Smith, incluyendo su padre, su madre y su hermano participaron en la boda. Cinco días después de la ceremonia, el padre de Smith sufrió un ataque masivo al corazón y murió.
“Cuando regresé, tenía sus cenizas conmigo –fue muy, muy emotivo-,” recordó Smith. “Cuando el avión aterrizó, mi teléfono celular sonó y era el Senador Kennedy. El había escuchado lo ocurrido y quería expresar su tristeza. El sólo dijo, ‘Te amamos y te apoyamos’. Fue lo más conmovedor que la primera persona en llamar fuese él.”
Uno de los hombres de Estado más antiguos del Partido Demócrata, el Senador Kennedy fue electo en el Senado en 1962 y llamó a la última ronda de debates sobre la reforma al cuidado a la salud en el Congreso “la causa de mi vida” ["the cause of my life"]. El apoyó la campaña del ahora Presidente Obama durante el ciclo electoral de 2008, cuando él prometió “romperemos el viejo punto muerto y garanticemos que todos los estadounidenses… tengan un cuidado a la salud decente, de calidad, como un derecho fundamental y no sólo como un privilegio.” En Julio pasado, el Comité del Senado sobre Salud, Educación, Trabajo y Pensiones, encabezada por Kennedy y bajo la administración [stewardship] del Senador Christopher Dodd, aprobó la legislación del cuidado a la salud que Kennedy había ayudado a escribir.
Kennedy se embarcó en una carrera presidencial demócrata en 1980, pero perdió ante el entonces presidente Jimmy Carter. Muchos acreditan su derrota ante el accidente de 1969 en Chappaquiddick Island, Massachusetts, en la que el senador conducía su automóvil desde un puente, causando la muerte de varios pasajeros. Aceptó su derrota en la Convención Nacional Demócrata, con las siguientes palabras veneradas hasta el día de hoy: "Para todos aquellos cuyas preocupaciones han sido nuestra preocupación, el trabajo continúa. La causa perdura, la esperanza aún vive, y el sueño, no morirá jamás ".
El senador recibió el más alto honor civil de la nación en julio, cuando el presidente Obama le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad, junto con el icono de tenis Billie Jean King y el fallecido político gay Harvey Milk.
Kennedy, el miembro más joven de una familia de nueve hijos, fue electo Senador junior por Massachusetts en un momento en que la familia encabezaba el punto más importante en el cambio progresista en los 1960’s. Sus hermanos, el Presidente John F. Kennedy y el Senador Robert F. Kennedy, siguieron siendo iconos políticos incluso después de sus muertes prematuras por asesinato en 1963 y 1968, respectivamente. El hermano mayor, Joseph P. Kennedy Jr., murió en 1944, durante una misión de bombardeo en la II Guerra Mundial. Una de sus hermanas, Kathleen Kennedy, murió en un accidente aéreo en 1948. Otras dos hermanas murieron en los últimos años, Patricia Kennedy Lawford (2006) y Rosemary Kennedy (2005). Más recientemente, el 11 de agosto, su hermana Eunice Kennedy Shriver, campeona en la causa de las personas con discapacidad y fundadora de las Olimpiadas Especiales, murió a los 88 años.
Los médicos diagnosticaron a Kennedy con un glioma maligno luego de que éste sufriera un ataque en mayo de 2008. El tuvo una cirugía que le retiró de manera parcial un tumor, así como una radiación con protones y quimioterapia.
La semana pasada, Kennedy escribió una carta al Gobernador Deval Patrick; a la Presidenta del Senado estatal Therese Murray; y al Presidente de la Cámara estatal Robert DeLeo sobre encontrar de manera rápida un reemplazo para su curul senatorial.
Al Senador le sobreviven su esposa Vicki; su hermana Jean Kennedy Smith; sus hijos Edward Kennedy Jr. y el Representante ante la Cámara, Patrick Kennedy, de Rhode Island; su hija Kara Kennedy Allen; sus hijastros Curran Raclin y Caroline Raclin; y cuatro nietos.
(Traducción al castellano © Agustin Villalpando / Enkidu Magazine)
Published: August 25, 2009
(Fuente: enkidu.netfirms.com)
(Advocate, Michelle Garcia & Kerry Eleveld, 28/08/2009): Edward Kennedy, senador por Massachusetts, el último hermano de los hermanos Kennedy y un campeón incansable en la lucha por los derechos LGBT murió el martes en la noche después de una batalla de más de un año contra cáncer en el cerebro. Tenía 77 años de edad.
La familia Kennedy dio a conocer un comunicado anunciando que murió en su casa en Hyannis Port, Massachusetts. “Hemos perdido el centro irremplazable de nuestra familia y la luz de alegría en nuestras vidas, pero la inspiración de su fe, optimismo y perseverancia vivirán en nuestros corazones por siempre,” afirma el comunicado. “Agradecemos a cada uno que le procuró cuidado y apoyo este último año y a todos los que estuvieron a su lado todos estos años en su marcha incansable por el progreso hacia la justicia, la equidad y la oportunidad para tod@s. El amó este país y dedicó su vida a servirlo. El siempre creyó que nuestros mejores días están aún por venir, pero es difícil imaginar alguno de ellos sin él.”
Kennedy, quien fue conocido como “el león liberal del Senado” ["the liberal lion of the Senate"] durante los 47 años en que sirvió en la Cámara Alta, logró un puntaje del 100% por el grupo Human Rights Campaign, promoviendo piezas legislativas históricas de legislación pro-LGBT y logrando votaciones importantes...
En la cima de la pandemia del SIDA, en 1990, él presentó lo que llegó a conocerse como la Ley Ryan White CARE, que provee tratamiento médico crucial y la prescripción de medicamentos a quienes no pueden pagarlos. En 1996, Kennedy fue uno de tan sólo 14 senadores que votaron contra la Ley de Defensa del Matrimonio [Defense of Marriage of Act – DOMA] que prohíbe que el gobierno federal reconozca los matrimonios entre personas del mismo sexo.
Durante el intento influctuoso por parte de los conservadores de pasar la Enmienda Federal del Matrimonio 2004 [2004 Federal Marriage Amendment] que había prohibido en la Constitución el matrimonio entre personas del mismo sexo, Kennedy dijo en una audiencia senatorial, “Todos sabemos sobre qué es este asunto. No es sobre cómo proteger la santidad del matrimonio ni sobre cómo tratar con jueces activistas. Es sobre la política y un intento por crear una división entre un grupo de ciudadanos y el resto del país, sólo por una ventaja partidista… La Constitución nunca ha sido utilizada como una herramienta para atrincherar las perspectivas populares a costa de una minoría no popular –y no debería usarse de esa manera ahora–.”
Entre la lista de iniciativas de ley progresistas que él apoyó, Kennedy promovió proyectos de ley como la Matthew Shepard Hate Crimes Prevention Act [Ley de Prevención de Crímenes de Odio Matthew Shepard] y la Employment Non-Discrimination Act (ENDA) [Ley de No Discriminación del Empleo].
En 2007, él presentó la Matthew Shepard Hate Crimes Act, que fue aprobada como una enmienda a la ley de reautorización del Departamento de Defensa pero fue eventualmente suprimida de la legislación después de que el Presidente George W. Bush amenazara con vetarla. Kennedy volvió a presentar la medida este año con 45 co-patrocinadores [45 cosponsors] y, de nuevo, fue propuesta como una enmienda a la legislación de presupuesto de Defensa [Defense appropriations legislation], que debe ser reconciliada con la versión de iniciativa de ley de la Cámara de Representantes antes de ser enviada al escritorio del Presidente Obama.
Kennedy también presentó ENDA (2007) luego de que la legislación, en su paso por la Cámara de Representantes, atravesara una jornada tumultuosa que retiró las protecciones para las personas transgénero. Este año, él y Jeff Merkley, Olympia Snowe y Susan Collins, Senadores que respaldan la legislación, volvieron a presentar la iniciativa, que se volvió el primer proyecto de ley que incluye a personas transgénero en la historia del Senado.
“No teníamos un héroe más grande en el Congreso,” dijo David Smith, Vicepresidente de programas para HRC, quien también trabajó para Kennedy como director de comunicaciones por algo más de un año. “Su pérdida es impresionante, él es irremplazable.”
Un hombre que había experimentando una gran tragedia él mismo, Kennedy también era conocido por ser excepcionalmente compasivo. Smith recordó un momento particularmente personal cuando él y su pareja se casaron en España, hace dos años, y la familia de Smith, incluyendo su padre, su madre y su hermano participaron en la boda. Cinco días después de la ceremonia, el padre de Smith sufrió un ataque masivo al corazón y murió.
“Cuando regresé, tenía sus cenizas conmigo –fue muy, muy emotivo-,” recordó Smith. “Cuando el avión aterrizó, mi teléfono celular sonó y era el Senador Kennedy. El había escuchado lo ocurrido y quería expresar su tristeza. El sólo dijo, ‘Te amamos y te apoyamos’. Fue lo más conmovedor que la primera persona en llamar fuese él.”
Uno de los hombres de Estado más antiguos del Partido Demócrata, el Senador Kennedy fue electo en el Senado en 1962 y llamó a la última ronda de debates sobre la reforma al cuidado a la salud en el Congreso “la causa de mi vida” ["the cause of my life"]. El apoyó la campaña del ahora Presidente Obama durante el ciclo electoral de 2008, cuando él prometió “romperemos el viejo punto muerto y garanticemos que todos los estadounidenses… tengan un cuidado a la salud decente, de calidad, como un derecho fundamental y no sólo como un privilegio.” En Julio pasado, el Comité del Senado sobre Salud, Educación, Trabajo y Pensiones, encabezada por Kennedy y bajo la administración [stewardship] del Senador Christopher Dodd, aprobó la legislación del cuidado a la salud que Kennedy había ayudado a escribir.
Kennedy se embarcó en una carrera presidencial demócrata en 1980, pero perdió ante el entonces presidente Jimmy Carter. Muchos acreditan su derrota ante el accidente de 1969 en Chappaquiddick Island, Massachusetts, en la que el senador conducía su automóvil desde un puente, causando la muerte de varios pasajeros. Aceptó su derrota en la Convención Nacional Demócrata, con las siguientes palabras veneradas hasta el día de hoy: "Para todos aquellos cuyas preocupaciones han sido nuestra preocupación, el trabajo continúa. La causa perdura, la esperanza aún vive, y el sueño, no morirá jamás ".
El senador recibió el más alto honor civil de la nación en julio, cuando el presidente Obama le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad, junto con el icono de tenis Billie Jean King y el fallecido político gay Harvey Milk.
Kennedy, el miembro más joven de una familia de nueve hijos, fue electo Senador junior por Massachusetts en un momento en que la familia encabezaba el punto más importante en el cambio progresista en los 1960’s. Sus hermanos, el Presidente John F. Kennedy y el Senador Robert F. Kennedy, siguieron siendo iconos políticos incluso después de sus muertes prematuras por asesinato en 1963 y 1968, respectivamente. El hermano mayor, Joseph P. Kennedy Jr., murió en 1944, durante una misión de bombardeo en la II Guerra Mundial. Una de sus hermanas, Kathleen Kennedy, murió en un accidente aéreo en 1948. Otras dos hermanas murieron en los últimos años, Patricia Kennedy Lawford (2006) y Rosemary Kennedy (2005). Más recientemente, el 11 de agosto, su hermana Eunice Kennedy Shriver, campeona en la causa de las personas con discapacidad y fundadora de las Olimpiadas Especiales, murió a los 88 años.
Los médicos diagnosticaron a Kennedy con un glioma maligno luego de que éste sufriera un ataque en mayo de 2008. El tuvo una cirugía que le retiró de manera parcial un tumor, así como una radiación con protones y quimioterapia.
La semana pasada, Kennedy escribió una carta al Gobernador Deval Patrick; a la Presidenta del Senado estatal Therese Murray; y al Presidente de la Cámara estatal Robert DeLeo sobre encontrar de manera rápida un reemplazo para su curul senatorial.
Al Senador le sobreviven su esposa Vicki; su hermana Jean Kennedy Smith; sus hijos Edward Kennedy Jr. y el Representante ante la Cámara, Patrick Kennedy, de Rhode Island; su hija Kara Kennedy Allen; sus hijastros Curran Raclin y Caroline Raclin; y cuatro nietos.
(Traducción al castellano © Agustin Villalpando / Enkidu Magazine)
Published: August 25, 2009
(Fuente: enkidu.netfirms.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario